1
00:00:00,000 --> 00:00:01,340
[NéonXenon]
2
00:00:01,340 --> 00:00:02,560
Para os anons em /a/
3
00:00:02,560 --> 00:00:02,604
Roube-me submarinos e eu quebro suas malditas rótulas, juro pelos peitos da minha mãe
4
00:00:03,200 --> 00:00:04,640
Eu sou Tsuyu Asui.
5
00:00:04,640 --> 00:00:06,820
Esta primavera vou ser estudante da UA.
6
00:00:06,820 --> 00:00:09,560
Primeiro, vou apresentar minha família.
7
00:00:10,720 --> 00:00:12,120
Meu pai, Ganma.
8
00:00:12,828 --> 00:00:13,932
Minha mãe, Beru.
9
00:00:14,750 --> 00:00:16,240
Meu irmãozinho Samidare e-
10
00:00:16,240 --> 00:00:18,240
Minha irmã mais nova, Satsuki!
11
00:00:18,892 --> 00:00:21,187
Como você pode ver, somos uma família com muitos sapos!
12
00:00:22,912 --> 00:00:25,920
Nossos pais tiveram que viajar muito para trabalhar
13
00:00:25,920 --> 00:00:28,896
então era eu quem cuidava dos meus irmãos.
14
00:00:29,530 --> 00:00:31,900
Irmã mais velha, o jantar já terminou?
15
00:00:31,900 --> 00:00:33,664
Estou fazendo isso agora.
16
00:00:33,660 --> 00:00:34,784
É carne?
17
00:00:34,780 --> 00:00:35,712
Macarrão.
18
00:00:37,104 --> 00:00:39,472
É uma vida difícil, mas satisfatória.
19
00:00:40,064 --> 00:00:41,056
Ainda assim...
20
00:00:42,192 --> 00:00:45,120
Asui sempre vai para casa imediatamente...
21
00:00:45,120 --> 00:00:48,304
Eu não posso dizer o que ela está pensando.
22
00:00:48,300 --> 00:00:50,608
Sua expressão também não muda em nada.
23
00:00:50,600 --> 00:00:52,320
É porque ela é um sapo?
24
00:00:53,488 --> 00:00:57,760
Com os estudos do Hero ocupando ainda mais meu tempo
25
00:00:57,760 --> 00:01:00,496
Não consegui fazer nenhum amigo.
26
00:01:03,152 --> 00:01:04,256
Mas durante tudo isso
27
00:01:04,720 --> 00:01:07,808
uma garota começou a me perseguir.
28
00:01:08,432 --> 00:01:10,544
O nome dela era Habuko Mongoose.
29
00:01:11,120 --> 00:01:13,152
Ela também estava sempre sozinha.
30
00:01:14,656 --> 00:01:19,312
Às vezes, ela usava de repente seu Paralysis Stare Quirk de 3 segundos.
31
00:01:19,680 --> 00:01:22,208
Outras vezes ela começava a sacudir a língua para mim.
32
00:01:22,480 --> 00:01:23,520
Foi assustador.
33
00:01:24,432 --> 00:01:27,504
Mas... comecei a entender.
34
00:01:27,904 --> 00:01:30,224
Então criei coragem e falei com ela.
35
00:01:34,176 --> 00:01:35,376
Você quer...
36
00:01:36,352 --> 00:01:37,344
...ser amigos?
37
00:01:37,376 --> 00:01:38,752
Seu sapo estúpido!
38
00:01:38,816 --> 00:01:40,750
Eu sou apenas um monstro malvado e desagradável!
39
00:01:40,928 --> 00:01:42,272
O que você quer dizer com amigos!?
40
00:01:42,270 --> 00:01:44,144
Os amigos devem ser escolhidos!
41
00:01:44,140 --> 00:01:45,488
Uma pessoa como eu...!
42
00:01:45,504 --> 00:01:46,944
Ser amigo de...!
43
00:01:47,168 --> 00:01:49,440
Amigos com...
44
00:01:50,288 --> 00:01:50,768
Kero
45
00:01:51,552 --> 00:01:54,032
Posso te chamar de Tsuyu-chan...?
46
00:01:54,736 --> 00:01:55,184
Claro.
47
00:01:55,664 --> 00:01:56,992
Me chame de Tsuyu-chan.
48
00:01:58,304 --> 00:01:59,936
Ela era uma garota socialmente desajeitada.
49
00:02:02,192 --> 00:02:04,512
Acabamos indo para diferentes escolas secundárias
50
00:02:04,512 --> 00:02:06,510
mas Habuko-chan sempre foi minha amiga.
51
00:02:10,160 --> 00:02:11,556
Olá Tsuyu-chan!
52
00:02:11,550 --> 00:02:12,720
Você está bem?
53
00:02:13,243 --> 00:02:15,832
Já fiz alguns amigos desde que comecei o ensino médio!
54
00:02:16,101 --> 00:02:17,265
Vou te apresentar na próxima vez!
55
00:02:20,710 --> 00:02:24,276
Farei questão de fazer muitos amigos também!
56
00:02:29,290 --> 00:02:31,700
Quando os estágios dos heróis profissionais terminaram
57
00:02:31,700 --> 00:02:33,700
e com todos nós de volta à escola
58
00:02:34,072 --> 00:02:35,963
estávamos prontos para retomar nossas vidas normais.
59
00:02:36,530 --> 00:02:37,621
Ou assim pensamos.
60
00:02:38,647 --> 00:02:41,475
É um pouco repentino, mas para o nosso próximo exercício de herói
61
00:02:41,470 --> 00:02:44,500
quatro alunos da classe Hero da Isami High School
62
00:02:44,625 --> 00:02:46,750
se juntarão a nós como convidados especiais.
63
00:02:49,220 --> 00:02:50,975
Ela é uma garota de óculos!
64
00:02:50,970 --> 00:02:52,450
Mineta, você está muito animada!
65
00:02:52,970 --> 00:02:55,125
Ei, linda moça, posso pegar um número?
66
00:02:55,800 --> 00:02:58,125
Droga, pare de exibir sua estupidez.
67
00:03:01,750 --> 00:03:03,250
Apresente-se.
68
00:03:03,250 --> 00:03:04,300
Claro.
69
00:03:04,300 --> 00:03:08,250
Faremos o exercício com você hoje. Escola Secundária Isami, Classe Herói.
70
00:03:08,350 --> 00:03:10,350
Meu nome é Kashiko Sekigai.
71
00:03:11,640 --> 00:03:13,940
Mesma turma, sou Dadan Tadan.
72
00:03:14,320 --> 00:03:15,720
Prazer em conhecê-lo.
73
00:03:18,580 --> 00:03:20,020
Eu sou Fujimi.
74
00:03:23,500 --> 00:03:25,000
Deveríamos ter mais um...
75
00:03:32,340 --> 00:03:33,300
Tsuyu-chan!
76
00:03:33,300 --> 00:03:34,260
Habuko-chan!
77
00:03:34,260 --> 00:03:35,780
Amigo de Tsuyu-chan?
78
00:03:35,780 --> 00:03:38,500
Estou ficando um pouco nervoso...
79
00:03:38,500 --> 00:03:39,980
Isso não deveria acontecer na natureza.
80
00:03:40,180 --> 00:03:41,250
Mangusto!
81
00:03:41,560 --> 00:03:44,190
Não seja tão amigável com esses caras da UA!
82
00:03:44,230 --> 00:03:45,550
O QUE VOCÊ ACABOU DE DIZER
83
00:03:45,590 --> 00:03:47,500
VOCÊ ISAMISHIT BEBÊ
84
00:03:47,500 --> 00:03:48,910
Pare com isso, Kacchan!
85
00:03:48,910 --> 00:03:50,410
CALA A BOCA NERD
86
00:03:50,410 --> 00:03:52,210
Por que você não cala a boca primeiro?
87
00:03:54,890 --> 00:03:55,610
É hora de ir.
88
00:03:56,080 --> 00:03:57,760
Coloque suas fantasias e
89
00:03:58,060 --> 00:03:59,760
faça o seu caminho para o Ground Omega.
90
00:04:00,370 --> 00:04:00,870
Iida,
91
00:04:01,210 --> 00:04:03,340
orientar os alunos Isami.
92
00:04:03,800 --> 00:04:04,620
Entendido!
93
00:04:06,370 --> 00:04:07,880
Ah! Eu sabia!
94
00:04:08,330 --> 00:04:11,090
Vocês dois estudaram na mesma escola secundária.
95
00:04:11,400 --> 00:04:14,240
Sim, éramos muito bons amigos.
96
00:04:15,680 --> 00:04:17,140
E-É mesmo?
97
00:04:17,470 --> 00:04:19,830
Não posso deixar de me sentir desconfortável perto dela...
98
00:04:20,430 --> 00:04:23,340
Então você é o presidente da turma?
99
00:04:23,580 --> 00:04:23,990
Sim.
100
00:04:24,680 --> 00:04:26,980
Mas é um trabalho estressante.
101
00:04:27,110 --> 00:04:28,760
Por causa de um aluno problemático.
102
00:04:29,400 --> 00:04:30,360
Bem...
103
00:04:30,360 --> 00:04:32,750
Também temos exatamente o mesmo problema.
104
00:04:32,810 --> 00:04:36,200
Um delinquente como o melhor aluno?
105
00:04:36,500 --> 00:04:38,570
A UA parece ter decaído...
106
00:04:38,570 --> 00:04:40,780
Por que você não diz isso de novo, Isamishit!
107
00:04:40,870 --> 00:04:42,660
Eu não gosto de você, é isso que estou dizendo!
108
00:04:42,750 --> 00:04:45,350
Eu não gosto de como você está me desprezando
109
00:04:45,350 --> 00:04:45,770
Pare-os, Midoriya.
Eu não gosto de como você está me desprezando
110
00:04:45,840 --> 00:04:47,040
Pare-os, Midoriya.
só porque você está na UA é isso que estou dizendo!
111
00:04:47,040 --> 00:04:47,380
só porque você está na UA é isso que estou dizendo!
112
00:04:47,380 --> 00:04:48,470
É... Impossível...
só porque você está na UA é isso que estou dizendo!
113
00:04:48,470 --> 00:04:48,760
só porque você está na UA é isso que estou dizendo!
114
00:04:48,780 --> 00:04:50,160
Se você vai começar uma briga
115
00:04:50,470 --> 00:04:52,170
então comece uma luta que você pode realmente vencer!
116
00:04:52,350 --> 00:04:53,480
Nós vamos provar para você
117
00:04:53,480 --> 00:04:57,340
neste exercício que somos os superiores!
118
00:04:57,340 --> 00:04:59,020
Então venha até mim!
119
00:04:59,260 --> 00:05:01,380
Acalme-se, Bakugou!
120
00:05:02,100 --> 00:05:03,040
Sentimos muito!
121
00:05:03,500 --> 00:05:05,980
Fujimi diz muitas coisas desagradáveis
122
00:05:05,980 --> 00:05:07,980
mas ele não é uma pessoa má no coração.
123
00:05:07,980 --> 00:05:09,680
Nós também, pedimos desculpas.
124
00:05:10,240 --> 00:05:13,240
O nosso tem dificuldade em admitir
125
00:05:13,240 --> 00:05:14,720
que ele está errado.
126
00:05:16,160 --> 00:05:17,280
Espero que nada de ruim aconteça
127
00:05:17,280 --> 00:05:18,760
neste exercício!
128
00:05:20,580 --> 00:05:21,340
Tudo bem,
129
00:05:21,340 --> 00:05:22,800
está todo mundo aqui?
130
00:05:23,700 --> 00:05:26,020
O Exercício do Herói de hoje será observado por
131
00:05:26,340 --> 00:05:27,620
eu e mais uma pessoa.
132
00:05:28,780 --> 00:05:31,560
EU TENHO-
133
00:05:33,780 --> 00:05:36,100
Como um convidado especial-!
134
00:05:36,100 --> 00:05:36,840
CHEGADO!
135
00:05:37,220 --> 00:05:39,100
A-Tudo pode!
136
00:05:39,240 --> 00:05:40,120
Em carne e osso!
137
00:05:40,440 --> 00:05:41,960
Tanto poder!
138
00:05:42,520 --> 00:05:44,360
Tenho tanta inveja da UA!
139
00:05:47,220 --> 00:05:47,800
Então!
140
00:05:48,160 --> 00:05:49,740
Sobre nosso pequeno exercício...
141
00:05:50,680 --> 00:05:53,920
Faremos com que todos vocês passem por um treinamento de sobrevivência!
142
00:05:54,140 --> 00:05:55,560
Treinamento de sobrevivência?
143
00:05:55,940 --> 00:05:57,800
Gosta de alguma coisa do Battle Royal?
144
00:05:58,600 --> 00:06:00,020
Deixe-me explicar!
145
00:06:00,940 --> 00:06:02,420
Com quatro alunos por equipe
146
00:06:03,040 --> 00:06:04,640
e seis equipes no total
147
00:06:04,640 --> 00:06:08,180
você começará nas posições pré-determinadas que escolhemos!
148
00:06:09,040 --> 00:06:11,180
Há apenas um objetivo!
149
00:06:11,800 --> 00:06:13,060
Para sobreviver!
150
00:06:13,780 --> 00:06:16,600
Para correr ou lutar, vale tudo!
151
00:06:16,880 --> 00:06:20,080
A vitória irá para a última equipe sobrevivente!
152
00:06:20,640 --> 00:06:22,960
Se você encontrar outro time
153
00:06:23,380 --> 00:06:26,020
e consiga amarrar seus oponentes com esta fita de captura
154
00:06:26,220 --> 00:06:28,560
você pode torná-los um combate ineficaz.
155
00:06:29,080 --> 00:06:31,300
Este deve ser um item familiar.
156
00:06:31,660 --> 00:06:34,060
Agora! Vamos anunciar as equipes!
157
00:06:46,220 --> 00:06:48,480
Todas as equipes, dirijam-se para suas áreas iniciais.
158
00:06:48,940 --> 00:06:51,620
O exercício começará sem aviso prévio em cinco minutos.
159
00:06:52,380 --> 00:06:53,760
Certifique-se de sobreviver!
160
00:06:54,080 --> 00:06:54,820
OK!
161
00:06:57,040 --> 00:06:58,480
Vamos fazer o nosso melhor, Deku!
162
00:06:58,620 --> 00:06:59,080
Sim!
163
00:06:59,380 --> 00:07:00,960
Não vou perder Tsuyu-chan!
164
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
Eu vou dar tudo de mim também!
165
00:07:02,760 --> 00:07:04,640
Eu poderia deixar você sentir o cheiro da minha vitória!
166
00:07:04,640 --> 00:07:05,900
Vá em frente se você acha que pode!
167
00:07:09,440 --> 00:07:11,060
Qual é o nosso plano?
168
00:07:11,060 --> 00:07:13,680
Não podemos simplesmente lutar contra as outras equipes?
169
00:07:14,100 --> 00:07:15,980
Não, estaríamos em desvantagem.
170
00:07:16,120 --> 00:07:19,440
Não temos Shouji, Jirou
171
00:07:19,460 --> 00:07:22,020
Tokoyami, ou qualquer pessoa que consiga identificar os outros times.
172
00:07:22,580 --> 00:07:23,760
Se começarmos a nos mover
173
00:07:23,760 --> 00:07:26,220
há uma boa chance de sermos avistados por outra equipe.
174
00:07:26,880 --> 00:07:29,320
Mesmo se tivermos sorte e encontrarmos outro time
175
00:07:29,440 --> 00:07:33,080
revelaríamos nossa posição para as outras equipes iniciando uma briga.
176
00:07:33,840 --> 00:07:35,700
E se tivermos várias equipes lutando contra nós
177
00:07:35,700 --> 00:07:37,200
definitivamente estaríamos acabados.
178
00:07:37,400 --> 00:07:38,840
Então, o que fazemos?
179
00:07:39,080 --> 00:07:43,340
Pessoal, não estamos esquecendo que este é um exercício de sobrevivência?
180
00:07:43,340 --> 00:07:44,620
Isso mesmo!
181
00:07:44,620 --> 00:07:48,060
Tudo o que precisamos fazer é sobreviver, como disse All Might!
182
00:07:48,060 --> 00:07:49,860
Eu acho que deveríamos ficar sentados
183
00:07:49,860 --> 00:07:52,280
e não se mover de forma imprudente.
184
00:07:52,640 --> 00:07:55,060
Sim, parece um bom plano.
185
00:07:55,080 --> 00:07:56,000
Acordado!
186
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Que plano relaxante!
187
00:07:58,440 --> 00:08:00,720
Uraraka, que tal um lanche!
188
00:08:00,720 --> 00:08:02,280
Eu vou querer um pouco!
189
00:08:02,280 --> 00:08:04,260
Você não está levando isso com calma demais?
190
00:08:05,980 --> 00:08:08,800
Cinco minutos se passaram.
191
00:08:09,300 --> 00:08:11,600
Portanto, nenhuma equipe começou a se mover.
192
00:08:12,080 --> 00:08:13,020
Aizawa,
193
00:08:13,540 --> 00:08:16,680
Você está bem com um exercício tão chato
194
00:08:16,960 --> 00:08:19,180
mesmo tendo os alunos Isami como convidados?
195
00:08:19,800 --> 00:08:22,040
É a época do ano
196
00:08:22,200 --> 00:08:25,400
onde a energia e as tensões são altas em todas as classes de heróis.
197
00:08:26,240 --> 00:08:27,600
Especialmente neste momento
198
00:08:27,860 --> 00:08:29,080
evitando brigas,
199
00:08:29,340 --> 00:08:33,100
e lembrá-los de paciência e autocontrole é importante.
200
00:08:33,540 --> 00:08:35,580
Bem, você tem razão...
201
00:08:37,860 --> 00:08:40,220
Mas nem todo mundo é assim!
202
00:08:42,140 --> 00:08:44,560
Eu não me importo, vou esmagar todos eles!
203
00:08:47,260 --> 00:08:49,980
A voz de Bakugo, apenas os passos de uma pessoa.
204
00:08:49,980 --> 00:08:51,620
Ele vem sozinho...!
205
00:08:51,660 --> 00:08:52,960
Muito confiante!
206
00:08:52,960 --> 00:08:55,000
Tudo bem! Vamos nos unir a ele!
207
00:09:01,640 --> 00:09:03,320
Um ataque concentrado.
208
00:09:03,320 --> 00:09:05,320
Eles sabem que estou sozinho.
209
00:09:05,320 --> 00:09:06,800
Isso significa-!
210
00:09:06,800 --> 00:09:08,180
Garota do fone de ouvido!
211
00:09:09,540 --> 00:09:11,000
Fique cheio!
212
00:09:11,000 --> 00:09:11,780
Eu peguei ele!
213
00:09:20,000 --> 00:09:20,840
Mercia...!
214
00:09:20,840 --> 00:09:22,840
Pelo menos nos dê uma chance!
215
00:09:22,840 --> 00:09:24,280
Eu não consigo me libertar!
216
00:09:24,680 --> 00:09:26,240
Bakugo...!
217
00:09:26,240 --> 00:09:27,340
Você ligou?
218
00:09:32,220 --> 00:09:33,420
Isso foi maldade...
219
00:09:34,340 --> 00:09:35,840
As explosões pararam?
220
00:09:36,080 --> 00:09:37,300
O que está acontecendo?
221
00:09:37,700 --> 00:09:38,360
Ir!
222
00:09:38,360 --> 00:09:39,580
Sombra Negra!
223
00:09:39,620 --> 00:09:40,720
Sim!
224
00:09:41,440 --> 00:09:43,140
Eu não disse-
225
00:09:43,160 --> 00:09:44,960
-que você não é nada para mim!?
226
00:09:45,980 --> 00:09:46,840
Deixe comigo!
227
00:09:49,120 --> 00:09:49,960
Volte aqui!
228
00:09:51,580 --> 00:09:53,780
Droga!
229
00:09:55,620 --> 00:09:56,520
Bakugo!
230
00:09:56,520 --> 00:09:58,100
Você está avançando muito rápido!
231
00:09:58,100 --> 00:09:59,320
Onde está o inimigo?
232
00:10:00,150 --> 00:10:01,400
Eu já terminei.
233
00:10:02,130 --> 00:10:03,850
Ele derrotou oito pessoas sozinho?
234
00:10:04,130 --> 00:10:06,400
Você é muito bom como aliado!
235
00:10:06,770 --> 00:10:08,460
Onde estão os Isamishits?
236
00:10:08,880 --> 00:10:09,630
O que?
237
00:10:10,100 --> 00:10:11,720
Estou falando dos alunos Isami!
238
00:10:15,080 --> 00:10:16,220
Ele está de volta com sua equipe.
239
00:10:16,920 --> 00:10:17,730
Distância, 100 metros.
240
00:10:18,230 --> 00:10:18,880
Começando a se mover.
241
00:10:19,350 --> 00:10:22,390
Essa pessoa Bakugo é incrível!
242
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Eles estão vindo para cá!
243
00:10:25,290 --> 00:10:26,130
Ok, Tadan!
244
00:10:26,450 --> 00:10:27,560
Exploda-os!
245
00:10:27,880 --> 00:10:30,370
Sinceramente eu não gosto de brigar...
246
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
Distância, 80 metros!
247
00:10:34,690 --> 00:10:36,910
Claro! É para a equipe!
248
00:10:37,350 --> 00:10:39,790
Deixe-os todos cegos!
249
00:10:42,260 --> 00:10:42,660
Algo está vindo!
250
00:10:43,060 --> 00:10:43,570
O que é?
251
00:10:44,090 --> 00:10:44,820
São aqueles...?
252
00:10:45,490 --> 00:10:46,290
Mísseis!?
253
00:10:49,610 --> 00:10:50,510
O que é que foi isso!?
254
00:10:50,510 --> 00:10:51,640
Isso foi tão alto!
255
00:10:52,850 --> 00:10:54,710
Os estudantes Isami estão agindo?
256
00:11:01,610 --> 00:11:02,320
Isso é estranho.
257
00:11:03,130 --> 00:11:04,590
Não estou lendo nenhuma forma de vida.
258
00:11:05,300 --> 00:11:07,160
Eles não escaparam, não é?
259
00:11:07,910 --> 00:11:09,280
Eles podem ser apenas flash-bangs
260
00:11:09,720 --> 00:11:12,710
mas você cobriu a área, então tenho certeza que os pegou ...
261
00:11:13,750 --> 00:11:15,840
Eles deveriam estar inconscientes por aqui.
262
00:11:16,470 --> 00:11:16,860
Ei.
263
00:11:17,200 --> 00:11:19,960
Você deveria ter usado mísseis reais!
264
00:11:20,280 --> 00:11:21,060
Ei!
265
00:11:23,580 --> 00:11:26,020
Você é realmente irritante, você sabe.
266
00:11:26,440 --> 00:11:27,180
Naquele momento-!
267
00:11:29,180 --> 00:11:31,480
Espero que você esteja pronto.
268
00:11:35,370 --> 00:11:36,590
Deixe comigo!
269
00:11:41,890 --> 00:11:43,180
Ataque agora!
270
00:11:43,660 --> 00:11:44,030
Olhar!
271
00:11:45,290 --> 00:11:47,030
Ele pulou antes de ficar paralisado-!?
272
00:11:49,370 --> 00:11:51,260
Just three seconds?
273
00:11:51,520 --> 00:11:53,390
Que individualidade fraca!
274
00:11:54,030 --> 00:11:55,770
Pare de zombar de nós...
275
00:11:55,890 --> 00:11:56,880
Eu vou te matar!
276
00:11:56,880 --> 00:11:58,500
Não nos subestime!
277
00:11:58,500 --> 00:11:59,470
Fujimi, não!
278
00:12:04,320 --> 00:12:04,940
Isso é...?
279
00:12:05,210 --> 00:12:06,880
Fujimi, seu idiota!
280
00:12:07,580 --> 00:12:08,510
Que diabos é isso?
281
00:12:08,540 --> 00:12:09,170
Não!
282
00:12:09,170 --> 00:12:10,190
Não respire!
283
00:12:10,520 --> 00:12:11,400
Gás rosa?
284
00:12:11,540 --> 00:12:12,520
Meio erótico!
285
00:12:14,220 --> 00:12:15,220
O que é isso?
286
00:12:15,470 --> 00:12:16,620
eu não sei
287
00:12:16,620 --> 00:12:18,160
but we should stay away from it.
288
00:12:18,720 --> 00:12:20,090
Vamos para um lugar mais seguro!
289
00:12:22,310 --> 00:12:23,630
Esse gás...
290
00:12:23,740 --> 00:12:26,200
Eu li as fichas técnicas do aluno Isami
291
00:12:26,740 --> 00:12:28,720
e é um Quirk problemático.
292
00:12:29,470 --> 00:12:31,300
Devíamos parar o exercício-
293
00:12:31,300 --> 00:12:31,800
Não.
294
00:12:32,240 --> 00:12:35,160
Esta situação pode ser chamada de situação de sobrevivência.
295
00:12:36,230 --> 00:12:36,670
Tudo bem!
296
00:12:37,160 --> 00:12:39,320
Se as coisas ficarem ruins eu vou parar com isso!
297
00:12:41,670 --> 00:12:43,780
Vou deixar em suas mãos então.
298
00:12:47,400 --> 00:12:48,260
Todoroki!
299
00:12:48,400 --> 00:12:49,010
Midoriya!
300
00:12:49,030 --> 00:12:51,300
Agora não é hora de lutar!
301
00:12:51,540 --> 00:12:51,870
Sim!
302
00:12:52,480 --> 00:12:54,800
Você sabe o que é esse gás?
303
00:12:54,940 --> 00:12:58,070
Provavelmente é o Quirk de um dos alunos do Isami.
304
00:12:58,070 --> 00:13:00,480
Eu não sei o que isso faz, mas-
305
00:13:01,920 --> 00:13:02,980
O que há de errado, Deku?
306
00:13:06,380 --> 00:13:07,330
Alguém está vindo!
307
00:13:07,830 --> 00:13:09,540
Eles fugiram do gás também?
308
00:13:10,190 --> 00:13:11,300
Eeeee!
309
00:13:11,500 --> 00:13:12,440
Aqui!
310
00:13:12,600 --> 00:13:13,270
Mais...
311
00:13:13,270 --> 00:13:15,270
...aqui...?
312
00:13:15,500 --> 00:13:17,010
W-What's...
313
00:13:24,940 --> 00:13:28,730
Z-ZOMBIS!
314
00:13:31,400 --> 00:13:33,885
Romero Fujimi Quirk: vírus zumbi
315
00:13:34,228 --> 00:13:36,942
Ele espalha seu vírus e infecta pessoas!
316
00:13:37,657 --> 00:13:40,828
Uma vez infectada, a vítima não pode ser danificada!
317
00:13:40,828 --> 00:13:42,820
Toda a atividade cerebral também para!
318
00:13:43,320 --> 00:13:46,280
As vítimas também usam suas peculiaridades aleatoriamente!
319
00:13:46,285 --> 00:13:47,457
Eles também vão Aaah!
320
00:13:49,640 --> 00:13:51,666
Este é realmente um Quirk heróico?
321
00:13:51,933 --> 00:13:53,400
Isso é muito perigoso!
322
00:13:54,320 --> 00:13:55,413
Habuko-chan!
323
00:13:55,920 --> 00:13:57,213
Todos, por que...?
324
00:13:57,520 --> 00:13:59,120
É por causa desse gás!
325
00:13:59,720 --> 00:14:01,693
Eles foram zumbificados completamente!
326
00:14:09,053 --> 00:14:10,946
O que você acha do meu Quirk!?
327
00:14:10,940 --> 00:14:13,146
UA não é tanto assim-
328
00:14:13,493 --> 00:14:15,773
OHHO MAH GAAWD
329
00:14:15,770 --> 00:14:16,426
Kacchan!
330
00:14:16,853 --> 00:14:18,453
Ele ainda está lutando como um zumbi!
331
00:14:24,013 --> 00:14:25,640
É como nos filmes!
332
00:14:25,640 --> 00:14:27,533
Você se transformou em um zumbi se for mordido!
333
00:14:27,853 --> 00:14:29,933
Se o usuário Quirk estiver inativo
334
00:14:29,930 --> 00:14:32,693
não tem como reverter tudo isso!
335
00:14:32,960 --> 00:14:34,013
Então eu vou-!
336
00:14:35,840 --> 00:14:36,720
Sim!
337
00:14:43,773 --> 00:14:45,466
Realmente é como nos filmes!
338
00:14:45,460 --> 00:14:46,853
Eles estão mais fortes agora!
339
00:14:46,850 --> 00:14:47,640
Droga!
340
00:14:49,893 --> 00:14:50,666
Ojirou!
341
00:14:50,660 --> 00:14:51,480
Hagakure!
342
00:14:53,240 --> 00:14:55,933
Hagakure é um zumbi, certo?
343
00:14:55,930 --> 00:14:57,360
Eu penso...?
344
00:14:58,853 --> 00:15:00,000
Até Kouda...
345
00:15:01,053 --> 00:15:02,586
Ele ainda está silencioso como um zumbi!
346
00:15:07,057 --> 00:15:10,200
Mineta, que tenacidade!
347
00:15:10,200 --> 00:15:11,542
Ei! O que fazemos?
348
00:15:11,540 --> 00:15:13,360
De qualquer forma, devemos sair agora!
349
00:15:18,620 --> 00:15:19,480
Habuko-chan...
350
00:15:21,860 --> 00:15:22,120
Asui!
351
00:15:22,120 --> 00:15:22,790
Tsuyu-chan!
Asui!
352
00:15:22,790 --> 00:15:22,800
Asui!
353
00:15:30,250 --> 00:15:31,160
Habuko-chan...
354
00:15:37,700 --> 00:15:38,820
Habuko-chan!
355
00:15:41,480 --> 00:15:43,860
Você se lembra de mim, mesmo como um zumbi!
356
00:15:44,790 --> 00:15:46,350
Obrigada, Habuko-chan!
357
00:15:46,900 --> 00:15:49,560
Sempre seremos amigos
358
00:15:53,880 --> 00:15:56,340
Eles ainda são amigos como zumbis!
359
00:15:56,340 --> 00:15:58,390
Acho que tem coisas mais importantes agora!
360
00:15:59,890 --> 00:16:00,980
O que fazemos...?
361
00:16:04,150 --> 00:16:05,130
Essa voz!
362
00:16:05,180 --> 00:16:06,470
ESTÁ TUDO BEM!
363
00:16:06,830 --> 00:16:08,520
POR QUE VOCÊ PERGUNTA?
364
00:16:10,310 --> 00:16:12,070
Eu cheguei!
365
00:16:15,410 --> 00:16:18,190
Um estranho se transformou em um zumbi!
366
00:16:18,190 --> 00:16:19,300
Droga!
367
00:16:19,620 --> 00:16:21,540
Mantive minha forma muscular
368
00:16:21,540 --> 00:16:23,160
e não consigo continuar!
369
00:16:23,330 --> 00:16:24,510
Esperem, crianças!
370
00:16:24,510 --> 00:16:26,060
Eu não sou um zumbi!
371
00:16:28,230 --> 00:16:29,360
SHIIIIIIIIIIT
372
00:16:38,210 --> 00:16:40,010
Eles acham que sou um deles!
373
00:16:40,840 --> 00:16:41,650
Mas...
374
00:16:42,550 --> 00:16:44,210
O que eu faço sobre isso...?
375
00:16:45,130 --> 00:16:46,720
Vou deixar isso para você.
376
00:16:49,160 --> 00:16:49,810
Todoroki!
377
00:16:50,420 --> 00:16:51,100
Eu sei!
378
00:16:54,210 --> 00:16:55,420
Finalmente posso respirar!
379
00:16:55,580 --> 00:16:56,630
Eu estou tão cansado!
380
00:16:57,480 --> 00:16:58,200
Midoriya.
381
00:16:58,640 --> 00:17:00,950
Quanto tempo você acha que dura essa peculiaridade do zumbi?
382
00:17:01,790 --> 00:17:05,070
O gás estava se dissipando, então tenho certeza de que acabará desaparecendo.
383
00:17:05,840 --> 00:17:07,350
Mas quanto tempo isso vai demorar...
384
00:17:08,050 --> 00:17:11,670
Tenho certeza de que se ficar muito perigoso os professores nos salvarão!
385
00:17:11,890 --> 00:17:12,960
Sim, sim, sim!
386
00:17:14,140 --> 00:17:15,190
Se ao menos...
387
00:17:16,480 --> 00:17:21,710
Deku, como os protagonistas dos filmes de zumbis escapam?
388
00:17:22,600 --> 00:17:23,896
Bem...
389
00:17:24,008 --> 00:17:25,696
A maioria dos filmes de zumbis termina mal.
390
00:17:26,310 --> 00:17:27,050
Espere mesmo?
391
00:17:27,050 --> 00:17:29,050
Isso é ruim!
392
00:17:29,670 --> 00:17:30,890
Eles estão aqui!
393
00:17:39,120 --> 00:17:40,920
Seremos invadidos se isso continuar!
394
00:17:41,370 --> 00:17:44,240
Todoroki, prepare-se para usar suas chamas!
395
00:17:44,730 --> 00:17:46,050
Vocês dois fiquem para trás!
396
00:17:47,590 --> 00:17:48,850
Um avanço frontal.
397
00:17:49,090 --> 00:17:49,420
Sim!
398
00:17:49,850 --> 00:17:51,850
Se não podemos recuar
399
00:17:51,850 --> 00:17:53,590
então só podemos seguir em frente!
400
00:17:53,730 --> 00:17:55,290
Vou fazer uma rota de fuga!
401
00:17:55,650 --> 00:17:56,730
Mas como?
402
00:17:57,390 --> 00:17:59,270
Esses zumbis não podem ser danificados.
403
00:17:59,270 --> 00:18:01,270
Se eu explodi-los com o gelo,
404
00:18:01,270 --> 00:18:03,270
podemos escapar então!
405
00:18:07,940 --> 00:18:09,650
Um por todos!
406
00:18:09,990 --> 00:18:11,390
Capa completa!
407
00:18:11,980 --> 00:18:13,160
Prepare-se, Midoriya.
408
00:18:26,580 --> 00:18:27,230
Agora!
409
00:18:28,220 --> 00:18:31,520
ESMAGAR!
410
00:18:36,550 --> 00:18:36,990
Todos!
411
00:18:37,160 --> 00:18:38,020
Vamos sair-
412
00:18:38,020 --> 00:18:39,020
O que é-!
413
00:18:39,900 --> 00:18:41,920
O que está acontecendo!?
414
00:18:41,920 --> 00:18:42,540
O que está acontecendo!?
415
00:18:42,540 --> 00:18:43,760
Wheeeeeeeey
What is happening!?
416
00:18:43,760 --> 00:18:43,920
O que está acontecendo!?
417
00:18:44,256 --> 00:18:46,272
Eles voltaram ao normal!?
418
00:18:46,590 --> 00:18:48,790
Eu-me desculpe!
419
00:18:49,270 --> 00:18:50,600
Ei, merda!
420
00:18:51,590 --> 00:18:53,390
Você quer brigar comigo?
421
00:18:54,080 --> 00:18:55,000
Parece divertido!
422
00:18:55,370 --> 00:18:56,510
Não! Você entendeu errado!
423
00:18:56,730 --> 00:18:57,930
Eu vou esmagar você-!
424
00:18:58,530 --> 00:19:01,190
-com tudo que tenho!
425
00:19:01,190 --> 00:19:03,780
Waaaaait!
426
00:19:06,750 --> 00:19:08,740
Que bagunça enorme...
427
00:19:12,820 --> 00:19:13,400
Todos...
428
00:19:14,320 --> 00:19:16,160
Lamentamos muito que isso tenha acontecido!
429
00:19:16,530 --> 00:19:18,010
Não se preocupe com isso.
430
00:19:18,310 --> 00:19:19,410
Nós também
431
00:19:19,410 --> 00:19:20,920
peça seu perdão!
432
00:19:21,040 --> 00:19:23,180
Bakugo, você também pede desculpas!
433
00:19:23,180 --> 00:19:24,760
Fujimi, você também!
434
00:19:26,901 --> 00:19:27,810
Desculpar-se!
Desculpar-se!
435
00:19:29,848 --> 00:19:31,008
Habuko-chan,
436
00:19:31,008 --> 00:19:33,000
Estou tão feliz por ter conhecido você novamente!
437
00:19:33,696 --> 00:19:35,520
Eu também, Tsuyu-chan!
438
00:19:37,240 --> 00:19:38,616
We got turned into zombies...
439
00:19:39,072 --> 00:19:40,592
E se machucou...
440
00:19:41,584 --> 00:19:43,568
Mas foi muito divertido!
441
00:19:44,488 --> 00:19:46,328
Estou tão feliz que pudemos ficar juntos!
442
00:19:48,272 --> 00:19:49,432
Habuko-chan,
443
00:19:50,032 --> 00:19:52,096
vamos ambos trabalhar duro
444
00:19:52,096 --> 00:19:54,090
e tornem-se grandes heróis profissionais!
445
00:19:56,160 --> 00:19:57,264
Sim,
446
00:19:57,260 --> 00:19:58,232
absolutamente!
447
00:20:02,464 --> 00:20:03,280
Midoriya, meu garoto...
448
00:20:04,352 --> 00:20:05,824
Sinto muito por não ter conseguido parar...!
449
00:20:07,296 --> 00:20:08,464
Bolo?
450
00:20:09,576 --> 00:20:10,968
Eu não posso comer isso...
451
00:20:11,968 --> 00:20:14,224
Sinto muito...!